Esta obra-prima de Herbert George Wells passou batido em países lusófonos até que eu decidi realizar uma tradução ( e você pode >> comprar aqui <<). Então eu posso dizer que eu mais do que li esta obra: eu pesquisei os locais e a época e me aprofundei em termos e gírias (sim gírias vitorianas!) com o intuito de realizar uma tradução de qualidade.
No momento é a obra literária que eu poderia analisar da forma mais precisa. Motivo de sobra para incluir o livro neste site de análises.
Entre os motivos que The Wonderful Visit, que é a segunda obra do autor, não ter sido traduzido antes para o português é o tom satírico referente ao cristianismo, além de Wells satirizar os modos e costumes gerais de sua época. O texto também é de difícil tradução por ser um inglês antigo, onde Wells usa gírias e palavreado distorcido quando certos personagens falam, como um engraxate bêbado e uma velha estúpida de sotaque vulgar.
Sinopse. Um anjo cai de seu mundo e, quando um vigário ornitólogo o confunde com um pássaro e o alveja com sua espingarda, decide tratar de sua ferida, bem como hospedá-lo em sua casa. A inocência do Anjo dá início a uma série de mau-entendidos e polêmicas; até que o anjo e o vigário passam a ser perseguidos pelos aldeões.
Em um estilo divergente de seus populares livros de ficção científica, neste livro a ficção científica quase não existe, embora haja uma tentativa de explicar cientificamente a dimensão alternativa de onde o Anjo caiu. Embora não seja rico cientificamente é, provavelmente, a primeira ficção da história a explorar a hipótese interdimensional.
O humor também é bastante presente e funcional no decorrer do texto. E a construção física da criatura angélica também é bastante interessante: o anjo tem asas multicoloridas que, quando está em pleno vigor, vai mudando entre tons escarlates e esmeraldas.
É possível que as pessoas da época tenham lido esse livro com um olhar único, visto que foi publicado na mesma época em que o escritor Oscar Wilde foi julgado e condenado; isto provavelmente deu muito mais peso à essa obra.
Não que a trama tenha sido mau estruturada, mas me parece um romance curto demais para as temáticas escolhidas: um personagem inocente e incompreendido, a mesquinhez da sociedade "civilizada," hipocrisia religiosa, etc. E isso resultou em algumas subtramas mau desenvolvidas; sendo assim, as notas de enredo e temática sofreram algum dano.
Indicações. 12 anos. É preciso ter um pouquinho de maldade já para entender o livro, mas você ainda pode ler com a tua vó.
